Confusões!

Num dos meus dicionários, velhinho de quase 60 anos, encontrei os seguintes sinónimos para o verbo «proferir»:pronunciar em voz alta e clara, dizer, decretar. Face a esta notícia, vá de consultar outros dicionários mais novos, talvez mais "actualizados", pensei. Não, deram-me todos a mesma resposta. Afinal, trata-se de um erro de linguagem ou de ouvido, a faca não "falou", não avisou a vítima, esfaqueou mesmo, mas foi castigada!